1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
எஸ்
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
புனித
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
ஸ்டைல்
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
ஸ்டைல்
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
ஸ்டைலி
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
ஸ்டைலிஸ்
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
ஸ்டைலிஷ்
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
ஸ்டைலிஷ் எஸ்
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
ஸ்டைலிஷ்சா
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
ஸ்டைலிஷ்சல்
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[இடி முழக்கம்]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
ஜாக்:
கட்டணம்-ï¬-fo-fum.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
இடி எங்கிருந்து வருகிறது என்று கேட்க வேண்டாம்.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
மந்தைகள் எங்கு சென்றன என்று கேட்காதீர்கள்.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
பறவைகள் ஏன் பாடலை நிறுத்திவிட்டன.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
வீட்டிற்கு வரும்போது, அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
அல்பியனில் அரக்கர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
ஜாக், நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
மன்னிக்கவும், அப்பா.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
ராட்சதர்கள் என்னை எழுப்பினர்.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- ஜாக், ஹே, இது ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை.
- அம்மா சொல்வாள்...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
... பூதங்கள் இடியை உண்டாக்கியது.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
பார்.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
அவளுடைய பழைய விஷயங்களையும் சேர்த்து.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
மீதியை எனக்கு வாசிப்பீர்களா?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
சரி.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
எங்கே போகிறோம்?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
துறவிகள் கடவுளைத் தேட முயன்றனர்.
அதனால் அவர்கள் மந்திரம் செய்தார்கள் -
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
மந்திர விதைகள். ஏய்.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"விதைகளால் அவர்கள் இழுத்தார்கள்
ஒரு மாயாஜால பாடிலிருந்து...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...துறவிகள் ஒரு பாதையை வளர்த்தனர்
தங்கள் கடவுளைத் தேட.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
அவர்கள் வந்தபோது
அவர்கள் நினைத்ததற்கு...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...சொர்க்கத்தின் வாசலாக இருந்தது...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
... அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான, கொடூரமான விதியை சந்தித்தனர்.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[துறவிகள் அலறல்]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் ஒரு... இருந்தது
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...ஆபத்தான இடம்.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
கன்டுவா, கடுமையான மாபெரும் இனத்தின் தாயகம்.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
இப்போது அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு பாலம் உள்ளது
ஆண்களின் உலகத்திற்கு...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...ராட்சதர்களின் பிளேக் இறங்குகிறது.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[உறுமல்]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
அரசர்களில் பணக்காரர்களிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...அவர்கள் ஒரு சுவையைப் பெற்றனர்...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...பொருட்களைப் பெறுவதற்கு.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
ஆனால் அவற்றை ஏற்படுத்திய ஒரு சுவை
எல்லாக் கட்டுப்பாட்டையும் இழக்க..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
பெண்:
"மனிதகுலத்திற்கு ஒரு சுவையாக இருந்தது...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...இரத்தம், எலும்புகள் மற்றும் அனைத்தும்."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[அலறல்கள்]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
சரி, அது கிளர்ச்சியானது.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
இசபெல்லின் தாய்:
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, இசபெல்லா?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
ராட்சதர்கள் பயங்கரமானவர்கள் அல்ல.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
அவர்களின் திகிலூட்டும் தலைவர் கூட இல்லை,
ஒரு பயங்கரமான ராட்சத...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...இரண்டு தலைகளுடன்?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
தொடர்ந்து படியுங்கள் அம்மா. இது வெறும் கதைதான்.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
அது?
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"ராஜா எரிக்...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...துறவிகள் இருண்ட கலைகளுக்குத் திரும்பும்படி...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...ஏதாவது வழி தேட...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...மாபெரும் இதயங்களை ஆள.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
எனவே அவை ஒன்று உருகின...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...மேஜிக் மற்றும் பலவற்றில் கலந்தது...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...மேலும் அவர்கள் ஒரு கிரீடத்தை வடிவமைத்தார்கள்
முன்பு போலல்லாமல்."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
ஜாக்'.
ராஜா எரிக் மந்திர கிரீடம்.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS FATHER"."அரசன் வந்தவுடன்
கிரீடத்தை கையில் எடுத்தான்...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...இராட்சதர்கள் அடிமைகளாக இருந்தனர்...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...அவருடைய ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும்.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
அவர்களை திருப்பி அனுப்பினார்
அவர்கள் பிறந்த இடத்திற்கு.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
இப்போது அவர்களின் வீடு சிறைச்சாலையாக உள்ளது
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[முணுமுணுத்தல்]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
எரிக் இணைப்பை துண்டித்துவிட்டார்...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...ராட்சதர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையே."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
இசபெல்லின் தாய்: "அமைதி திரும்பியது
மீண்டும் அவரது ராஜ்யத்திற்கு.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
மாய நினைவுச்சின்னங்கள்...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...எஞ்சியிருந்த அனைத்தும்...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...ஆண்டுகள் முழுவதும் எரிக்குடன் பாதுகாப்பானது
அவர் ஆட்சி செய்தார் என்று.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
மற்றும் கடைசியாக நேரம் வந்ததும்
ராஜா எரிக் தூங்குவதற்கு...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...அவர் கிரீடத்தை எடுத்தார்
மற்றும் அவருடன் விதை...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...நிரந்தரமாக இருப்பதற்காக."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
ஜாக்கின் தந்தை: "மற்றும் ராஜாவின் எலும்புகள் போல
மெதுவாக நொறுங்கியது...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...உண்மை புராணமாக மாறியது."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
அல்லது மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
என்ன நடக்கும்
ராட்சதர்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறார்கள்?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
மாட்டார்கள் மகனே.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- ஆனால் அவர்கள் செய்தால் என்ன?
- ஜாக்.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
சரி, ராஜாவின் பாதுகாவலர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...அவற்றை அளவு குறைக்க வேண்டும்.
- நான் ஒரு பாதுகாவலனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
உன்னிடம் ஆவி இருக்கிறது.
அதில் சந்தேகமில்லை.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
ராஜாவின் பாதுகாவலர்கள் பிறக்க வேண்டும்...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
... உன்னத இரத்தம். நம்மிடம் அதிகம் இல்லை
ஆனால் அழுக்கு மற்றும் வியர்வை.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
இது ஒரு கதை, ஜாக்.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
ராட்சதர்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
இசபெல்:
ஆனால் கிங் எரிக் உண்மையானவர்.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
அவர் இருந்தார்.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
சில வழிகளில், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- நீங்கள் அவருடைய இரத்தத்தைச் சார்ந்தவர்கள்.
- அவர் புதைக்கப்பட்ட இடத்தை நான் பார்த்தேன்.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
அரச கேடாகம்ப்களில்?
நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
உங்கள் சொந்த சில சாகசங்கள்.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- நான் சிக்கலில் இருக்கிறேனா?
- இல்லை.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
நீங்கள் சாகசங்களைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- அது உன்னை சிறந்த ராணியாக மாற்றும்.
- எப்படி?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
நீங்கள் ராணியாக இருக்கும்போது, உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
இப்போது தூங்கலாம்.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
இனிய கனவுகள்...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
ஜாக்:
அதை விடுங்கள்.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
சரி.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு மகனே.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
நாம் களத்தில் இருக்க வேண்டும்
முதல் வெளிச்சத்திற்கு முன்.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
அப்பா.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
ராட்சதர்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
நான் இல்லை.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"மற்றும் பொறாமை கொண்ட கண்கள் கீழே பார்க்கின்றன...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...அல்பியனில் அமைதியான களங்களில்.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
ஒரு நாள் எதிரி சபதம் வரும்...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...ராட்சதர்கள் திரும்பி வந்து ராட்சதர்கள் தங்கும்போது.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
போர் நடத்த...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...இந்த முறை வெற்றி...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
மற்றும் கடைசியாக சாப்பிட...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...எரிக்கின் உறவினர்."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
மாமா:
ஜாக்".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது
குதிரையை விற்பதில் இருந்து...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
... மீண்டும் களைகளை அகற்ற வேலை செய்யுங்கள்.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
அவர்கள் வீட்டை விழுங்கப் போகிறார்கள்.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
நான் வருகிறேன் மாமா.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- மற்றும், ஜாக்'?
- ஆமாம், மாமா?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
திசை திருப்ப வேண்டாம்.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
ஜாக்:
வா, என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
நான் உன்னை விற்கமாட்டேன்,
ஆனால் எங்களுக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
குதிரை மற்றும் வண்டி விற்பனைக்கு உள்ளது.
விலை போகிறது.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
அவர் போவதைப் பார்க்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
குதிரை மற்றும் வண்டி?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
பழைய ஹாம்:
கட்டணம்-ï¬-fo-fum.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
இடி எங்கிருந்து வருகிறது என்று கேட்காதீர்கள்.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
மந்தைகள் எங்கே போயின என்று கேட்காதே...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...அல்லது பறவைகள் ஏன் பாடலை நிறுத்திவிட்டன.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
வீட்டிற்கு வரும்போது...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...அதிக நேரம் எடுக்காதே...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
...அல்பியனில் அரக்கர்கள் நடமாடுகிறார்கள்.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[கூட்டம் முணுமுணுப்புகள்]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
இப்போது அந்த புருவத்தை தலைகீழாக மாற்றுவோம்.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
இதோ ராஜா எரிக் வருகிறார்...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[டிரம்பெட்ஸ் இசைக்கிறது]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...அவரது மந்திர கிரீடத்துடன்.
எரிக்: வணக்கம் நண்பர்களே!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
நான் எரிக் தி கிரேட்.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
அனைவரும்: வணக்கம், எரிக்!
எரிக்: நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
நான் ராட்சதர்களை எப்படி தோற்கடித்தேன்?
அனைவரும்: ஆமாம்!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
பழைய ஹாம்:
கந்துவாவில் நாங்கள் எங்கள் காட்சியை அமைத்தோம்...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...ஒரு தண்டு வளர்ந்த இடத்தில்...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...ஒரு மேஜிக் பீனிலிருந்து.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
அங்கிருந்து, ஆண்களுக்கு எட்டாத அளவிற்கு...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...ராட்சதர்களின் பிளேக் இறங்கியது.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[ஆண்கள் உறுமுகிறார்கள்]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[பார்வையாளர்கள் உற்சாகம்]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[சிரிப்புகள்]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
பேட்ஜர்:
மேலும் இங்கு என்ன இருக்கிறது?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
வணக்கம், அருமை.
உங்கள் பெயர் என்னவாக இருக்கலாம்?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
இசபெல்:
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
மிகவும் அழகாக.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[காஸ்பிஸ்]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
ஆண்: நல்லது.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
என் தாயிடமிருந்து.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
இப்போது, தயவுசெய்து, என்னை இருக்க விடுங்கள்.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
மனிதன்:
வா, அவள் பின்னால் செல்.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- என்ன விஷயம்? நிகழ்ச்சியை ரசிக்கவில்லையா?
ISABELLE: கைகளை அணைக்கிறேன்.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
ஏய். ஏய், அது சிகிச்சைக்கு வழி இல்லை-- ஐயோ!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--பெண்மணி-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் அதை செய்ய மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
நல்ல பெண்ணை வீட்டுக்கு போக விடுவோம் என்று என்ன சொல்வது...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...இதை மறந்துவிடுவது பற்றி யோசிப்பேன்.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
மன்னிக்கவும் ஐயா.
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
நல்லது. ஏனென்றால் அதுதான்
நீங்கள் பெறுவீர்கள். சிக்கல்.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
ஆம். நீங்கள் மூவரும்.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
ஒரு முழு...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
... நிறைய ட்ரூ --
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
எனக்கு பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது,
இல்லையா?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
உங்கள் பெயர் என்ன?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
ஜாக்.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
ஏதோ தவறு
உங்கள் முழங்கால்களால், ஜாக்?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
பாதுகாவலர்:
ஹப். முன்னோக்கி.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
என் வண்டி எங்கே?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
என் வண்டியை யாராவது பார்த்தார்களா?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
WICK:
ரோட்ரிக்!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- ரோட்ரிக்.
ரோடெரிக்: என்ன?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- ராஜா உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- ஏன்?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- இளவரசி மீண்டும் அலைந்து திரிந்தாள்.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
நீங்கள் அவளை அப்படிச் செய்ய விடுவீர்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணம் முடிந்தவுடன்?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
என்னைப் பொறுத்த வரையில் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
அவள் ஒரு குன்றிலிருந்து அலைய முடியும்.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[விக்கே சக்கிள்ஸ்]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
என்னிடம் பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
ரோட்ரிக்...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
... ஏன் அவர்களை துறவிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தலையை மொட்டையடிக்க...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...அப்படியா? ஹே
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
கடவுள் அவர்களின் மூளையில் பார்க்க முடியுமா?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
விகே, உன்னைப் பற்றி நான் விரும்புவது இதுதான்:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
செவுள்களுக்கு அடைத்தது
தீராத ஆர்வத்துடன்.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[விக்கே சக்கிள்ஸ்]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
இப்போது, அது ஒரு பரிதாபம்.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
நகரின் வாயில்களை மூடு...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
சில ஆண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...அந்த துறவியைக் கண்டுபிடி.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
WICK: மற்றும் அதிகாரத்தால்
க்ளோஸ்டரின் லார்ட் உயர் கான்ஸ்டபிளின்...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...இந்த வாயில் மூடியே இருக்கும்
நான் தேடுவதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
நான் ஒரு திருடனைத் தேடுகிறேன்!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
நீங்கள் எதையும் திருடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை! நீ!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
அங்கே! வழுக்கைத் தலையுடன்!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
திரும்பவும், நான் பார்க்கிறேன் ...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...உன் முகம்!
சிப்பாய்: போதும்! வில்!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
அவனை! அன்று
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
முழங்காலில்!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
குதிரை விற்பனைக்கு உள்ளது.
கடைசி வாய்ப்பு, ஒரு பெரிய விலைக்கு போகிறது.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
அவன் வண்டிக்கு நல்ல குதிரை...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
... உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்.
- நான் உங்களுக்கு 10 செம்புகளை தருகிறேன்.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
பத்து? உண்மையில்?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
நான் ஒரு அவசர பணியில் இருக்கிறேன்.
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
ஆமாம், சரி, ஒப்பந்தம்.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
என்னிடம் பணம் இல்லை.
ஆனால் அபேயில் பணம் இருக்கிறது.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
நான் உறுதியாக...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
...நீங்கள் ஒரு நேர்மையான மனிதர். நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
அன்சரை ஒரு துணிமணிக்கு விற்பதை விட...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...ஆனால் நான் வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
WICK:
முட்டாள்!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
அவர்களின் வழுக்கைத் தலையைப் பார்க்க வேண்டும்!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு பிணை வழங்குகிறேன்.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
ஜாக்:
பீன்ஸ்.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
பீன்ஸ் மட்டுமல்ல.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
அவை புனித நினைவுச்சின்னங்கள், மிக...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
... சிறப்பு நேரம் நீண்ட, நீண்ட முன்பு.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
ஜாக்:
அவை எனக்கு பீன்ஸ் போல் தெரிகிறது.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
அவை விலைமதிப்பற்றவை...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
... க்ளோஸ்டரின் துறவிகளுக்கு.
மேலும் மதிப்பு...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
... 10 செம்புகளுக்கு மேல். என்ன நடந்தாலும்...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...அந்த பீன்ஸ் கொண்டு வர வேண்டும்
மீண்டும் அபேக்கு.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
ப்ரியர் பஃபினிடம் அழைத்துச் சென்று சொல்லுங்கள்
சகோதரர் ஆபேல் உங்களை அனுப்பினார்.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.
- சகோதரர் ஏபெல், இவை வெறும் பீன்ஸ்.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
மகனே, அந்த பீன்ஸுக்கு சக்தி இருக்கிறது
நாம் அறிந்த உலகத்தை மாற்ற வேண்டும்.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
அவற்றை இழக்காதீர்கள்.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தாலும் ...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...அவற்றை ஈரமாக்காதே.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
WICK:
அதை நிறுத்து...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...துறவி!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[குழப்பம்]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[பெண்கள் அலறல்]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
சோலைடர் 1:
கவனி!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
வீரர் 2:
நீ அங்கே! நிறுத்து!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[சிப்பாய்கள் முணுமுணுப்பு]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
சிப்பாய் 3:
அவனை பிடி!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
சிப்பாய் 4:
அவனை வீழ்த்து!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
சிப்பாய் 5:
வெளியேறுவதைத் தடு! இப்போது அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[GRUNTS]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
சிப்பாய் 6:
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
நகராதே!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
WICK:
வணக்கம், துறவி.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
மன்னிக்கவும், எல்மான்ட்.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
எதற்கு மன்னிக்கவும், இளவரசி?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
சரி, நான் உங்கள் வேலையைச் செய்ய விரும்பவில்லை
எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் கடினமாக...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...அது சில நேரங்களில் தான்,
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
UNCLE'.
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...அந்த வருடங்களுக்கு ஈடாக
உன் வயிற்றில் உணவை வைத்தேன்...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...உங்கள் முதுகில் ஆடைகள்,
உங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
எனவே, அதற்கு நான் என்ன காட்ட வேண்டும்?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
பீன்ஸ்.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
நான் அவர்களை நாளை அபேக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்ன நடந்தது என்று துறவிகளிடம் கூறவும்.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
அந்தக் கதையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
அதாவது, அவர் ஒரு துறவி.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- அவர் அங்கி அணிந்ததால்? வேடிக்கையான ஹேர்கட்?
- ஆமாம்.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
இல்லை.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
துறவிகளிடம் பணம் இல்லை.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
அவர்கள் துறவிகள்!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
மனிதன் உன்னைக் கொள்ளையடித்தான்!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
ஜாக், நீங்கள் வளர வேண்டும்.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
உங்களுக்கு 18 வயது.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
பிரம்வெல்:
மற்றும் நான் இல்லை...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
...என்றென்றும் இருக்கும்.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
மாட்சிமை -
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
ஓ, வெளிப்படையாக,
நான் நகரக்கூடாது.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
இசபெல்:
ஏமாற்றுவது போல் தெரிகிறது.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
பிராம்வெல்: இப்படி ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
ஏதாவது நடந்தால் என்ன செய்வது?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- நீங்கள் க்ளோஸ்டரின் வருங்கால ராணி.
- உங்கள் கூற்றுப்படி, ஒரு ராஜா இருப்பது ...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ...அதுதான் முக்கியம்.
- நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
அப்படியென்றால் ஏன் என்னை ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறீர்கள்
என் வயதை இரண்டு மடங்கு...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
நான் யாரை காதலிக்கவில்லை?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
மன்னிக்கவும், ரோட்ரிக்.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
பிரம்வெல்:
அப்படியானால் இதைப் பற்றியதா?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
கலைஞர்:
மாட்சிமை! தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
நீங்கள் பார்க்க மறுத்ததைப் பற்றியது...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...நான் கொஞ்சம் பலவீனமானவன் அல்ல,
உதவியற்ற உயிரினம்.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போன்றவர்.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
மாமா".
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
மேகங்களில் தலை. பயனற்றது!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
ஜாக்:
பார், என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
மாமா:
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
இப்படி வரும் என்று நினைக்கவே இல்லை.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
உங்கள் பெற்றோரின் விஷயங்கள்.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
சந்தையில் ஒரு சில வாரங்கள் மதிப்புள்ள பெற வேண்டும்.
பாதி இரவில் என் கால்களை எடு...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
... குதிரை இல்லாமல் அங்கு செல்ல.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
நீங்கள் அவற்றை விற்க முடியாது.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- அவை விற்பதற்கு உன்னுடையவை அல்ல.
- குதிரை இருந்தது. வண்டியும் கூட.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
ஜாக், இது ஒரு எளிய பணி. குதிரையை விற்று,
கொஞ்சம் ஓலை வாங்கி, கூரையை சரி செய்.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
இசபெல்:
பிறகு என்னை விடுங்கள்.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
எவ்வளவு பொறுப்பு என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நான் இருக்க முடியும்.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
மக்களை தெரிந்துகொள்ள விடுங்கள்
நான் வழிநடத்த வேண்டும் என்று.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
என்னை வெளியே செல்ல விடுங்கள்
ஒரு டஜன் காவலர்களை அனுப்பாமல்...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...என்னைக் காப்பாற்ற.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
கலைஞர்:
அரசே!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
உன் அம்மாவை நான் இழந்த நாள்
என் வாழ்வின் இருண்ட நாள்.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
உன்னையும் இழக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
UNCLE'.
என் வாழ்க்கையின் இருண்ட நாள்...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...உன் தந்தையை நான் பிளேக் நோயால் இழந்த நாள்.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
மோசமாகிவிட்டது...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
பிளேக் நோயால் அவர் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
இசபெல்:
இன்னும் நான் இளவரசனாக இருந்தால்...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்.
அம்மா சொன்னாள்...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
நான் காதல் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் என் சொந்த நேரத்தில்.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
தயவு செய்து அப்பா...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
... நான் திறமையானவன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
நீங்கள் பாதுகாப்புக்கு உரியவர்...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...அரண்மனையின். நீங்கள் ரோட்ரிக்கை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.
மேலும் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
என்று அரசன் கூறுகிறான்.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[பெருமூச்சு]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
இசபெல்லே!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[இடி முழக்கம்]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
சரி? உனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ... அவருக்கு வெளியே?
- இல்லை. அவர் பீன்ஸ் கொட்ட மாட்டார்.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
நான் உங்களிடம் ஒருமுறை கேட்கிறேன்:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
அவர்கள் எங்கே?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
நீங்கள் அவர்களை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்
அவர்கள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
அவர்கள் இருண்ட மந்திரத்தால் பிறந்தவர்கள்.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
ஒருமுறை இருள் ஒளியின் சுவையைப் பெறுகிறது.
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
அது நிற்காது...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...சூரியனை விழுங்கும் வரை.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
நீங்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் வெற்றிபெற விடமாட்டோம்.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
நாம் கடவுளுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[ஏபெல் கூக்குரலிடுகிறார், பிறகு இருமல்]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
நீங்கள் கடவுளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
சரி...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...அவருக்கு என் வணக்கத்தை தெரிவியுங்கள்.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
வாருங்கள். நீங்கள் அவ்வளவு பிடிவாதமாக இல்லை,
முதியவர்.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[குதிரை வின்னீஸ்
பிறகு ISABELLE shrieks]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
எளிதானது, பையன். எளிதானது, பையன்.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[பேண்டிங்]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
என்ன?
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[மியாவ்ஸ்]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
நன்றாக. நான் அவன் பின்னால் செல்வேன்.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[ஜாக் மற்றும் இசபெல் கேஸ்ப்]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
இசபெல்:
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் பார்த்தேன்...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...உன் ஒளியும் நானும் தொலைந்துவிட்டேன்.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
சரி, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
நான் ஜாக்.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஜாக்?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
ஜாக்: நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த மோசமான வானிலையில்?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
சரி, நான் கிளம்பும் போது இப்படி இல்லை.
புயல்...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ... என் மீது தவழ்ந்தது.
- என்ன, நீங்கள் இப்போதுதான் என் ஒளியைப் பார்த்தீர்கள்?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
ஆம்.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
ஜாக்:
நீங்கள் தனியாக சவாரி செய்தீர்களா?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
இசபெல்:
இந்த நேரத்தில்.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
ஜாக்:
நீங்கள் அதை அடிக்கடி செய்கிறீர்களா?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[இசபெல் சிக்கிள்ஸ்]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
இசபெல்:
இது உங்கள் பண்ணையா?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
ஜாக்:
ஆம்.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
இல்லை.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
நானும் எனது மாமாவும் குத்தகை விவசாயிகள்.
நாங்கள் நிலத்தில் தான் வேலை செய்கிறோம்.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
மற்றும், இந்த புத்தகங்கள்?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
ஆமாம், அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
இது அசாதாரணமானது...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...ஒரு பண்ணை பையனுக்கு.
- அட்டையின் மூலம் மதிப்பிடுவது ...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
...நாங்களா?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
நீங்கள் எதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
எனக்கு ஒரு நல்ல சாகசம் பிடிக்கும்.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
புத்தகங்களில் அல்லது வாழ்க்கையில்?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
நான் இந்தப் பண்ணையிலிருந்து வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நான் புத்தகங்களுக்கு தீர்வு காண வேண்டும்.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
மேலும், உங்கள் முகத்தில் அந்த அடையாளம்...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...அது ஒரு சாதனையா?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
நான், உம், இன்று சண்டை போட்டேன். சந்தையில்.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
பற்றி என்ன?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
நான் கவுரவத்தைப் பாதுகாத்தேன்
இளவரசியின்.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
இளவரசி? உண்மையா?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைப் படிக்கவில்லை
உங்கள் புத்தகங்களில் ஒன்றில்?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- அது இளவரசி என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் செய்யவில்லை.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
அவளுக்கு உதவி தேவை என்று பார்த்தேன்.
பாதுகாவலர்கள் வரும் வரை அது இல்லை...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...அவள் யார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
எப்படியிருந்தாலும், அது மிக வேகமாக நடந்தது.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
நான் அவளைக் குறை கூறமாட்டேன்
அவள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால்.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
எதை விட்டு ஓடி வருகிறாய்?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
நான் ஓடிப்போகிறேன் என்று யார் சொன்னது?
ஒருவேளை நான் எதையாவது நோக்கி ஓடுகிறேன்.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
என் சொந்த சாகசத்தை தேடுகிறேன்.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
சரி, இதுவரை நீங்கள் நோக்கி ஓடிவிட்டீர்கள்
என் தாழ்வாரத்தில் விளக்கு...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...உங்கள் மேன்மை.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
தயவுசெய்து நிற்கவும்.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- நான் மிகவும் முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
- இல்லை.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
நான் அதை விரும்புகிறேன் ...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
சரி, முன்பு ...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
-...சந்தையில்...
- நன்றி...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
என் கவுரவத்தைப் பாதுகாத்ததற்காக, ஜாக்.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
எப்போது வேண்டுமானாலும்.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
இதோ, நான் உன்னுடைய கோட் எடுக்கிறேன்.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
மற்றும்...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
உங்கள் சொந்த சாகசத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
இசபெல்லே: "தி ஜயண்ட்ஸ் ஆஃப் கன்டுவா."
- என் தந்தை அதை என்னிடம் வாசித்தார்.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[இசபெல் சிக்கிள்ஸ்]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
அது எப்போதும் என் அம்மாவின் வேலையாக இருந்தது.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
உன்னதமானவன்.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
என்னை இசபெல் என்று அழைக்கவும்.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
Isabelle.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[பூனை உறுமுகிறது]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[கிரவுண்ட் ரம்ப்லிங்]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[GRUNTS]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
ஜாக்:
இசபெல்லே!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
ஜாக்!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[ஜாக் கிரண்டிங்]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ISABELLE shrieks]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
இல்லை!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[இசபெல் கிரண்டிங்]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELLE:
உதவி! சீக்கிரம்!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
என்னை வெளியேற்று!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
ஜாக்! தயவுசெய்து!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
இல்லை!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[ஜாக் கிரண்டிங்]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[அலறல்கள்]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[அலறல்கள்]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
ஜாக்: ஐயோ!
- ஜாக்! திரும்பி வந்தாய்!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
ஜாக்:
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
அது என்ன? என்ன தவறு?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
உயரங்கள். எனக்கு உயரத்தில் ஆர்வம் இல்லை.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[ஜாக் கிரண்டிங்]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
இரு, நான் வருகிறேன்!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
சிக்கிக்கொண்டது!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
ஜாக்: ஐயோ!
இசபெல்: ஆ!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
பொறுங்கள்!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[இசபெல் கிரண்டிங்]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
ஜாக்:
இல்லை!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELLE:
ஜாக்!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[ஜாக் கூச்சல்]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
பிரம்வெல்: நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
என் மகளின் வளையலுடன்?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
ம்ம்?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
காவலர்: கீழே!
பிரம்வெல்: ம்ம்?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
இல்லை, நான் திருடவில்லை.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
நான் உறுதியளிக்கிறேன். அவள் என் வீட்டில் தோன்றினாள்
தங்குமிடம் தேடுகிறது.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
நான் அவளுக்கு உதவ முயன்றேன்,
அரசே, பின்னர்...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
பின்னர்?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
இதெல்லாம் நடந்தது.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
ஒரு நிமிடம்,
நான் உங்களை சந்தையில் இருந்து அடையாளம் காண்கிறேன்.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
உங்கள் பெயர், ஜாக்.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- அவரை விடுங்கள்.
- பீன்ஸ்.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
பிரம்வெல்:
மேலும் உங்கள்...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“house, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
எல்மாண்ட்...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
... ஒரு குழுவைக் கூட்டவும்.
ஏறக்கூடிய ஆண்கள்.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
ஆம், ஐயா.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
நான் அவர்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
எல்மாண்ட்:
உரிய மரியாதையுடன்...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...இந்த பணி கடினமானதாக இருக்கலாம்.
தொழில் வல்லுநர்களிடம் விடுவது சிறந்தது.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
நான் வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்
என் காதலிக்கு என் தகுதியை நிரூபிக்க.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
மற்றும் உங்களுக்கு.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
பிரம்வெல்: மிகவும் நல்லது. அவளை மட்டும் திரும்ப கொண்டு வா.
மாமா: ஜாக்!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
காவலர்:
இனி இல்லை!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
மாமா:
ஜாக்! என்ன செய்தாய்?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
பிரம்வெல்:
யார் இந்த மனிதர்?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
ஜாக்:
அவர் என் மாமா.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
அரசே...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறேன்.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
மாமா: ஜாக்!
எல்மாண்ட்: மாட்சிமையாரே, தயவுசெய்து.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
கிராவ்: நாம் ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது
மனைவிகள் மற்றும் பெண் நண்பர்கள்?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- வேண்டாம் --
WICKE: ஹா-ஹா-ஹா.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
ரோடெரிக்:
அவசரப்பட வேண்டாம்.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
இளைஞன் வரவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
நடந்ததை அவன் மட்டும் பார்த்தான்.
அவர் இந்த மர்மத்தை வெளிச்சம் போட்டு காட்டலாம்.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- அரசே --
பிரம்வெல்: இல்லை, எல்மாண்ட், ரோட்ரிக்கின் உரிமை.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
அவர் ஒரு சொத்தாக இருக்கலாம்.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
இப்போது போ. மேலும் கடவுள் உங்களுக்கு உதவட்டும்
என் மகளை அழைத்து வா.
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
சிப்பாய் 1:
ஒரு வரியில் பிடி...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...வீரர்களே!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
வீரர் 2: தயவுசெய்து, ஐயா, மறுபக்கம்
மரத்தின். அதாவது பின்வாங்க வேண்டும்.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
தயவு செய்து சார்.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[முணுமுணுத்தல்]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
ஜாக்:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
... மேலே இருக்கிறதா?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
எல்மாண்ட்:
நான் மூடநம்பிக்கை கொண்டவன் அல்ல ஜாக்.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.
நான் எல்லாவற்றிற்கும் தயார் செய்கிறேன்.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- என்ன, ராட்சதர்களைப் போல?
எல்மாண்ட்: இல்லை, எல்லாம் உண்மையானது.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[காஸ்பிஸ்]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
கிராவ்:
சாதனை
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
... உயரங்களின்?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
விழுந்துவிடுமோ என்ற பயம்.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
சரி, அப்படியானால் விழ வேண்டாம்.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
ஜாக்:
ஆஹா, அருமையான அறிவுரை...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
"ஆமாம்.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
சரி, நகரலாம், சாப்ஸ்.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
எல்மாண்ட்:
நீங்கள் உங்களை வைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
...இதையெல்லாம் குறிக்கோளுடன்
இளவரசியைக் கவர்ந்தது.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
என்ன? இல்லை
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
நல்லது.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
நீங்கள் குரைத்திருப்பீர்கள்
தவறான பீன்ஸ்டாக்.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
அவளால் முடிந்தாலும்...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...ரோட்ரிக்கை திருமணம் செய்வதை தவிர்க்கவும்,
சட்டம் என்று கூறுகிறது...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
அவள் ஒரு சாமானியனை மணக்க மாட்டாள்.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
Tallyho.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
கிராவ்:
உங்கள் முறை.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
எல்மாண்ட்:
வாருங்கள், ஜாக், இது வெகு தொலைவில் இல்லை.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
வாருங்கள்.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
கிராவ்:
நீங்கள் ஒரு சிறிய தந்திரம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- இல்லை.
- நான் பயப்படும்போது...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
நான் ஒரு பெரிய கேக்கை கற்பனை செய்கிறேன்...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
... எனக்கு முன்னால் மிதக்கிறது.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
புத்திசாலித்தனமான. நன்றி.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
உனக்காகக் காத்திருக்கும் வெகுமதி போல,
கைக்கு எட்டும் தூரத்தில்.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
ஜாக்:
சரி.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
ஜாக்:
உண்மையில் இல்லை.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
பின்னர் சென்று அதைப் பெறுங்கள்!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[ஜாக் கூச்சல்]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
க்ராவ்.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
நான் இறந்துவிட்டேனா?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
இன்னும் இல்லை.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[முணுமுணுத்தல்]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
கார்டியன் 1: எங்களுக்கு உதவுங்கள்! எங்களை மேலே இழு!
கார்டியன் 2: இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[GUARDIAN 2 Screams]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
கார்டியன் 1:
உதவி!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[முணுமுணுத்தல்]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
விக்கே! விக்கே!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...சுமையை குறைக்க!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
கார்டியன் 2:
உதவி!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
பிரேசியர்:
விக்கி...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...என்ன செய்கிறாய்?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
இல்லை! தயவுசெய்து!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
கீழே என்ன நடக்கிறது?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
இல்லை! தயவுசெய்து!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[அலறல்]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
ரோட்ரிக், என்ன நடக்கிறது?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
வரி!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
அது ஒடிந்தது!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்! அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[CAWING]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
ஜாக்:
இசபெல்லே.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
கிராவ்:
சரி, அதைப் பாருங்கள்.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
சரி, அவள் வீட்டில் இல்லை.
அவள் சென்றிருக்கக்கூடிய வேறு இடம் இதுதான்.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
அவள் கீழே ஏறினால்...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...நாங்கள் அவளைப் பார்த்திருப்போம்.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
அவள் கீழே ஏறவில்லை. அவள் ஏறினாள்.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
RODERICK: அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
க்ராவ்: அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
அல்லது பசி.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
அல்லது ஒரு சாகசத்தைத் தேடுங்கள்.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
க்ராவ்.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
வழுக்கை.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
வழுக்கை:
நன்றி ஐயா.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
என் ஆட்களுடன் உணவுப் பொருட்கள் குறைந்தன.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
ஜாக்: ஆ
- பீன்ஸ் எங்கே?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
WICK:
ஷ்ஷ்.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
என் இறைவா?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
க்ளோஸ்டரில் சரியாக மூன்று ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
... யாரால் ஒரு நபரை காணாமல் போக முடியும்.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
லார்ட் உயர் கான்ஸ்டபிள்,
கர்த்தர் உயர் காரியதரிசி...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...மற்றும் அரசரின் தலைமை ஆலோசகர்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...நான் மூவரும்.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[சிரிப்புகள்]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
வாருங்கள்.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
வாருங்கள்!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
வாருங்கள்!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
மற்றும் ஒரு வார்த்தை இல்லை. அல்லது நீங்களும் உங்கள் மாமாவும்...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
பூஃப்!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
க்ராவ்? அவள் தான், ஆம்?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
நிச்சயமாக அவள் தான். அவள் புத்திசாலி பெண்.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- இசபெல்லா?
- அதனால் அவள் திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
தொடருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் பின்தங்கியிருப்பீர்கள்!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
சிப்பாய்:
இப்போது அனைவரும் ஒன்றாக!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
அனைத்தும்:
இழு!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
சிப்பாய்: மற்றும் ஹீவ்!
எல்லாம்: இழு!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
ஒருவேளை அவர் தவறி விழுந்திருக்கலாம்.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
ஆம்.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
அவர்கள் அனைவரும் தவறி விழுந்திருக்கலாம்.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
இன்னொரு குறி இருக்கிறது. பாதி முடிந்தது.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
இங்கே ஏதோ நடந்தது.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
கிராவ்:
இசபெல்லே!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
ரோடெரிக்:
இசபெல்லே!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
எல்மாண்ட்:
இசபெல்லே!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
வழுக்கை:
இசபெல்லே!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
இசபெல்லே!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
க்ராவ்: இசபெல்லே!
எல்மாண்ட்: இசபெல்லே!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
எல்மாண்ட்: நான் மிகவும் மோசமான உணர்வைப் பெறுகிறேன்
இதைப் பற்றி, க்ராவ்.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
கிராவ்:
அவள் ஒரு வளமான பெண். அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
ஜாக்:
அவள் இங்கே ஒளிந்து கொண்டாள்.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- ஏதோ அவளைப் பிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ரோடெரிக்: நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
இது நான் அவளுக்குக் கொடுத்த புத்தகம்.
அந்த உடைந்த கிளைகளைப் பாருங்கள்.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C rawe.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
ஏதோ பெரிய விஷயம் அவளை அங்கிருந்து இழுத்தது.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.
எல்மாண்ட்: வழுக்கை...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
... விக்கி மற்றும் ரோட்ரிக் உடன் செல்.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
உயரமான நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாம் இந்த வழியில் தொடர்வோம்.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
தேவையில்லாமல் எதிலும் ஈடுபட வேண்டாம்.
கண்டறிவதே எங்கள் பணி...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...மற்றும் இளவரசியை திருப்பி அனுப்பவும்.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
இது இப்போது என்று நாம் கருத வேண்டும்
விரோதமான பிரதேசம்.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
கிராவ்:
உங்கள் தந்தையின் ஒவ்வொரு கதையும்...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...நீ சொன்னது உண்மைதான்.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[இடி முழக்கம்]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
யாருக்காவது பசிக்கிறதா?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[BAAING]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[சிக்கல்கள்]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[கிராவ் மற்றும் ஜாக் கிரண்டிங்]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
க்ராவ்: எல்மாண்ட்!
- பொறுங்கள்!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
கிராவ்:
எல்மாண்ட்!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
எனக்கு கத்தி! என்னால் கத்தியைப் பெற முடியாது.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
கத்தியை எடு.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
வா, மனிதனே, அதை வெட்டு.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
போ, பையன்.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
வாருங்கள்.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[Crows CAWING]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
ஜாக்:
எல்மாண்ட், வா.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
க்ராவ்: எங்களை வெட்டுங்கள்!
- சரி!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
இன்னும் கொஞ்சம்.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[கத்துகிறது]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[கிளைகள் உடைந்தன]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
JACK:
க்ராவ்.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
அது என்ன?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- கீழே இறங்க எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஜாக்.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
வெளியேறு. வெளியே போ, பையன்.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
இப்போதே வெளியேறு!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[கத்துகிறது]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[கனமான அடிச்சுவடுகள்]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[பிளேட்டிங்]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[ஜெயண்ட் கிரண்ட்ஸ்]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[காஸ்பிஸ்]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[GIANT GRUNTING]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[உருறும்]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[க்ராவ் கிரண்ட்ஸ்]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[உருறும்]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[SNIFFS]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[உருறும்]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[வாள் துண்டுகள்]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[GRUNTS]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[GRUNTS]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[காஸ்பிஸ்]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[பேண்டிங்]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
நாங்கள் சுற்றி வர வேண்டும்.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
உன் திருவருள்,
இங்கே தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
நான் மேட்டைத் தேடுவேன்
மற்றும் பாதுகாப்பான வழியைக் கண்டறியவும்.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
மிகவும் அக்கறையுள்ளவர். நன்றி.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
ஓ, பார். இசபெல் இருக்கிறாள்.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
அங்கேயே.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
வழுக்கை:
எங்கே?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
ரோடெரிக்:
நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கிறோம், என் அன்பே!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- நாங்கள் வருகிறோம், என் அன்பே! அங்கேயே!
- எங்கே?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
அவள் நலமா?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[கத்துதல்]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[விக்கே சிரிப்பு]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- ரோட்ரிக்?
- ஆம்?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
அது ஏன், சரி, மக்கள் எப்போதும் கத்துகிறார்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
அது உதவியாக இருக்கும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா அல்லது சில--?
ஆ!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[WICK Screaming]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
என்னை கீழே போடு! ரோட்ரிக்!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[உருறும்]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[சிணுங்குதல்]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[பேண்டிங்]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
பெரிய வீழ்ச்சி:
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
சரி, அப்படியா?
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
நிச்சயமாக.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
இன்னும் இல்லை, இல்லை.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
அப்போது நீங்கள் எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பீர்கள்.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[சிறிய ஃபாலோன் குர்கிள்ஸ்]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
எனக்கு புரிகிறது...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...நீங்கள் சொல்வது என்றால் என்ன.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
மேலும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[சிறிய ஃபாலோன் குர்கிள்ஸ்]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
எங்கே...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
...மற்றவர்களா?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
இசபெல்:
நான் தனியாக வந்தேன்.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், இன்னும் பலர் பின்தொடர்வார்கள்.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
நீங்கள் ஒரு வழித்தோன்றல்
எரிக் தி டெரிபில், நீங்கள் இல்லையா?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
சிறிய நீர்வீழ்ச்சி:
நீங்கள் இல்லையா?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
எரிக் தி கிரேட்?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
நம்மிடம் இருக்கிறதா...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
...புராணமாக மறைந்துவிட்டதா?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
நம்மிடம்...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
தோற்றம் மறந்து விட்டது...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...அவரது முகத்தின்.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
மறந்து விட்டோம்...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...அவன் குரல் ஒலி.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
ஆனால் நாம் மறக்கவே முடியாது...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[சிறிய ஃபாலன் ஸ்னிஃபிங்]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
...ஒரு வாசனை.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
உன்னுடைய இரத்தம் உனக்கு துரோகம் செய்கிறது, உன்னதமே.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
உன்னதமானவன்.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNTS]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
என் சகோதரர்களே...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
நீண்ட காலமாக, நீண்ட காலமாக,
மனிதகுலம் திரும்பியது.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட அவை அசிங்கமானவை.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[இசபெல் கிரண்ட்ஸ்]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
மேலும் அவர்களில்...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
இரத்தம் வருகிறது...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
எங்கள் ஜெயிலர்...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...எரிக் தி டெரிபிள்!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
சிறிய நீர்வீழ்ச்சி:
எரிக்.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- வணக்கம்.
இசபெல்: ஓ, கடவுளே.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
மற்றும் இன்று...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
ருசிப்போம்...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
...இனிமையான அமிர்தம்...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
... பழிவாங்கும்!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[எல்லா அலறல்]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
சிறிய நீர்வீழ்ச்சி:
பழிவாங்குதல்!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
பொது.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
கட்டணம், நன்றாக முடிந்தது.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
கிராவ்: எங்களை கீழே போடு!
எல்மாண்ட்: பொறுமை.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
இசபெல்:
எல்மாண்ட். கிராவே!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
கிராவ்:
அரசே!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
இளவரசி!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
மகிழ்ச்சிகரமான சந்திப்பு.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[பிக் ஃபாலோன் முணுமுணுப்பு]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
நீங்கள் எத்தனை பேர்?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
கிராவ்:
பிஸ் ஆஃப், மாபெரும்!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
எல்மாண்ட்:
க்ராவ், அமைதியாக.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[க்ராவ் கிரண்ட்ஸ்]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
நீ எப்படி...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"இங்கே வரவா?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
கீழே வழி எங்கே'?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
என் எலும்புகளில் மூச்சுத் திணறல்.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[CRAWE GRUNTING]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
சி ராவே!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
இசபெல்:
இல்லை! இல்லை!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
ஜெயண்ட் 1:
வழி இல்லை! எனக்கு சில வேண்டும்!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
ஜெயண்ட் 2:
ஃபின்!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- அது என்ன?
ஜெயண்ட் 3: சாப்பிட நேரம்!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
ஜெயண்ட் 4:
வழி செய்!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[ஜயன்ட்ஸ் அரட்டை]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GIANT 5: நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
- அவர்களில் மூன்று பேர் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
ஜெயண்ட் 5: மூன்று? அவர்கள் எப்படி இங்கு எழுந்தார்கள்?
ஜெயண்ட் 6: எனக்குத் தெரியாது.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
ஒருவேளை அவர்கள் பறக்க கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்
பறவைகள் போல காற்றில். ஹா, ஹா.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
இல்லை, அவர்கள் அதற்கு மிகவும் முட்டாள்களாக இருக்கலாம்.
ஹா-ஹா-ஹா.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
ஜெயண்ட் 5:
அது உண்மைதான்.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
ஜெயண்ட் 6:
வாருங்கள்.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
என்ன வம்பு என்று பார்ப்போம்.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[மெட்டல் கிளான் KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[எல்லா அலறல் மற்றும் கூச்சல்]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[சிறிய ஃபாலன் பெல்ச் இஎஸ்]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...இங்கே வந்தேன்...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
... அல்லது நாங்கள் அவளை சாப்பிடுகிறோம்.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[GRUNTS]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUMM:
இல்லை, பொது.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
நான் அவளைக் கண்டேன்.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
அவளை சாப்பிடும் உரிமை...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
... என்னுடையது மட்டும்தான்.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[GRUNTS]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[FUMM GRUNTS]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
எங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
வேட்டையாடுதல், Fumm.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
ஆனால் அவள் வேறு!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
ஜெனரல் தனது அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்துகிறார்.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
நீங்கள் எங்கள் ராஜா இல்லை.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[உறுமல்]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
ரோடெரிக்:
இல்லை!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
அந்த வேறுபாட்டை நான் நம்புகிறேன்...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
... இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
எதிரியா? ஃபியே?
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, ஜெனரல் ஃபாலன்.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
அவரிடம்...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
கிரீடம்.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
ஆம், கிரீடம்.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[இரண்டு குமுறல்]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
அதே பாறையில் இருந்து வெட்டி...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...உங்கள் கடினமான இதயங்களாக.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
அவை பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
கிரீடத்தை மறுக்க...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...உன் இருப்பையே மறுப்பதாகும்.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
அதனால்...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...உங்கள் முழங்கால்கள்.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[பெரிய ஃபாலோன் உறுமல்]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
கீழ்.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
கீழ்.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[GRUNTS]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
இசபெல்:
ரோட்ரிக்!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
உங்கள் காலடியில், ஜெனரல்.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- கந்துவா கைதிகள்!
எல்மாண்ட்: நல்லது, ரோட்ரிக்.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- அவர்கள் எங்களை உடனடியாக விடுவிக்கட்டும்.
ரோடெரிக்: ஆ-ஆ-ஆ.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
நான் இந்த நேரத்தில் ராட்சதர்களுடன் பேசுகிறேன்.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
சொல்லப்போனால், அன்பே...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...திருமணம் முடிந்துவிட்டது.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
என்ன?
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
ரோடெரிக்:
எனவே கந்துவாவின் கைதிகள்...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...நான் உங்களுக்கு சுதந்திரப் பரிசைக் கொண்டு வருகிறேன்!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
இன்று இரவு விருந்து...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...ஆனால் நாளை நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
கீழே என்னுடன்...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
...உங்கள் புதிய ராஜாவாக.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
முதலில்...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...நாங்கள் க்ளோஸ்டர் ராஜ்ஜியத்தைக் கைப்பற்றுவோம்...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
... பின்னர் அவளுடைய அண்டை வீட்டாரும்.
மற்றும் காலப்போக்கில், நாங்கள் ...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...இந்த வைக்கிங் கட்டுக்கதையை சோதிக்கவும்
கடலுக்கு அப்பால் ஒரு பெரிய நிலம்.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
உனக்கு பைத்தியமா?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
ஆம். சக்தி போய்விட்டது போல் தெரிகிறது
நேரடியாக என் தலைக்கு.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
எல்மாண்ட்:
துரோகி பாஸ்டர்!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
ரோடெரிக்:
ஆம்.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
நான் சொன்னது போல...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...உங்கள் கவசங்களை சேகரிக்கவும்...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
...உன் வாள்களை கூர்மையாக்கு...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
மற்றும் போருக்கு தயாராகுங்கள்...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...அனைவரும்! விடியற்காலையில் தாக்குகிறோம்!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[ஜெயண்ட்ஸ் ஆரவாரம்]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
ராட்சதர்கள்:
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
FYE:
வாழ்க!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
இசபெல்:
நிறுத்து! தயவு செய்து...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
... போகலாம்!
குக்: அமைதியாக இரு.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
எல்மாண்ட்: கவலைப்படாதே, இளவரசி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[முணுமுணுத்தல்]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[குக் ஹம்மிங்]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[எல்மாண்ட் தும்மல்]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[குக் விசில்]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[குக் ஹம்மிங்]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
ஜாக்.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
அதை எங்கே வைத்தேன் என்று பார்ப்போம்.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
ஆம், நாங்கள் மைல்கள் மேலே இருக்கிறோம்
நீங்கள் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
நான் பயப்படவில்லை. மிகவும் ஆர்வமாக இல்லை.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[இசபெல் மற்றும் ஜாக் கிரண்ட்]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[பாடல்]
கட்டணம்-ï¬-fo மற்றும் fum
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
எல்மாண்ட்டைப் பெறுங்கள்.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
குக் [பாடுதல்]:
நான் மனிதகுலத்தை விரும்புகிறேன்
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
நன்றாகப் பரிமாறப்பட்டது
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallon அவற்றை பச்சையாகவும் சிவப்பு நிறமாகவும் விரும்புகிறார்
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
புதிதாகப் பறிக்கப்பட்டது மற்றும் இறந்துவிடவில்லை
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
என்னிடம் இது இருந்தது, ஜாக்.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
பந்தில் இருந்து கண்ணை எடுத்தேன்...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
... ஆனால் என்னிடம் இது இருந்தது.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
ம்ம்-ஹ்ம்.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
ஓ. கவனமாக.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
கவனி.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- இதை எடுத்துக்கொள்.
ELMONT: புரிந்தது.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
குக் [பாடுதல்]:
சுவையான விருந்துகள்
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
அவர்கள் சாப்பிடுவது நல்லது
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[பன்றிகள் சத்தம்]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[காஸ்பிஸ்]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
ப்யூ.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[குக் விசில்]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[GRUNTS]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
இசபெல்:
எல்மாண்ட்!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[குக் விசில்]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[GRUNTING]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[குக் ஹம்மிங்]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[முணுமுணுத்தல்]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[உருறும்]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
குக்: வணக்கம், குட்டி.
- இல்லை!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[இசபெல் கத்துகிறார்]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- என்னை கீழே போடு!
- அவர்கள் என்னை அழைத்து வந்தார்கள் ...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
...ஒரு முறை டச்சஸ்.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
மிகவும் கொழுத்த விஷயம்.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
ஆனால் நீங்கள்: அனைத்து தோல் மற்றும் எலும்புகள்.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[முணுமுணுத்தல்]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
நீங்கள் ஒரு இளவரசி என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
இல்லை என்று நம்புவோம்
உன்னை கெடுத்துவிட்டாய்.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[GRUNTS]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[கத்துதல்]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
குக்:
அது என்ன?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[ஜாக் கிரண்டிங்]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
அவரைக் கொல்லுங்கள், ஜாக்!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[ஜாக் பேண்டிங்]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
நல்லது, ஜாக்.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
நன்றாக முடிந்தது.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
இங்கே.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
நன்றி.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
வாருங்கள்.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி எனக்குத் தெரியும்.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
க்ராவ் எங்கே?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[பேரட்டை]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
மனிதன்:
ஒரு வெற்றியாளர்!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
ஜெனரல் என்டின்.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, ஐயா?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
அதை நாம் குறைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
அத்தகைய வார்த்தைகள் எப்போதும் இல்லை
என் உதடுகளை கடந்து சென்றேன், ஐயா.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்கவில்லை. நான் கேட்கிறேன்...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
... நீங்கள் என்ன நம்புகிறீர்கள்.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
நான் பார்ப்பதை நான் நம்புகிறேன் சார்.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
மேலும் நீங்கள் தண்டைப் பார்க்கும்போது,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
நான் மேலே ஒரு வழியையும் கீழே ஒரு வழியையும் காண்கிறேன்.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
என் எல்லா மனிதர்களையும் போலவே நானும் ஜெபிக்கிறேன்.
உங்கள் மகள் கீழே செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
மற்றும் வேறு ஏதாவது இருந்தால்
முதலில் அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்குமா?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
சரி, அது ஒரு நேரத்தைக் குறிக்கும்
மனிதன் இல்லாத போது...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
... உன்னதமான பிறப்பிலிருந்து கீழ்நிலை வரை...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...அவர் ராஜாவாக இருந்திருந்தால் விரும்புவார்.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
மன்னிக்கவும், ஜெனரல். மனித இனம் போல் தெரிகிறது
இன்று மாலை மெனுவில் இல்லை.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[பிக் ஃபாலோன் முணுமுணுப்பு]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
நீங்கள்.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
என்னையா?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
இல்லை, இல்லை - நீங்கள்.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
மாபெரும்:
ஆமா?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
இது ஒரு நரக காட்சி, என் பழைய நண்பரே.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
ஜாக்:
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ... இரத்தப்போக்கு.
- அது என்ன?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
யாரோ இது வெறும் களை...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...அது எல்லா இடங்களிலும் வளரும்,
ஆனால் அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
நிலத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
வேண்டும். என் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்து வருகிறேன்.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELLE:
அதேசமயம் நான் அதைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
நான் ஓடாமல் இருந்திருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
ஒரு இளவரசி என்பது ஒரு பயனற்ற விஷயம்.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
நீங்கள் ஓடாமல் இருந்திருந்தால், ரோட்ரிக் ஓடியிருப்பார்
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் ராஜ்ஜியத்தைக் கைப்பற்றியது.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
நீங்கள் ஓடிவிடலாம்
க்ளோஸ்டருக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
எனவே யாரும் பயனற்றவர்கள்,
குறைந்தது அனைத்து இளவரசி.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
அதனால்தான் நாங்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்,
ஏனென்றால் ஒரு நாள் நீ ராணியாகிவிடுவாய்...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...அதிலிருந்து உங்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கும்
உலகத்தை சிறப்பாக செய்ய.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
இசபெல்லே...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
... எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் செய்ய முடியும்.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
அதைத்தான் அம்மா சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது.
- நல்லது.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[இசபெல் சிக்கிள்ஸ்]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
எல்மாண்ட்:
இப்போது எந்த வழி, ஜாக்?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
தண்ணீரைப் பின்தொடரவும்.
அது நம்மை விளிம்பிற்கு இட்டுச் செல்லும்.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[குறட்டை]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
எல்மாண்ட்:
ரோட்ரிக்கின் கைவேலை, சந்தேகமில்லை.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
இசபெல்:
அவனை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...நுழைவாயிலைத் தடுக்க.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[தேனீ சலசலப்புகள்]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
எல்மாண்ட்:
என்ன?
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ராட்சசனை எழுப்பப் போகிறோம்.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
எல்மாண்ட்:
சரி, அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[பரபரப்பு]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது ஒரு ராட்சசனை கொன்றது உண்டா?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள், என்ன, ஒன்றை?
இப்போது உங்களை நிபுணராக மாற்றுவது எது?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் அடுப்பில் இருந்தீர்கள் அல்லவா?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[ஜெயண்ட் கிரண்ட்ஸ்]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[காஸ்பிஸ்]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[குறட்டை]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[காஸ் பாஸ்]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
சரி, அப்படியானால். அவர் தெளிவடையும் தருணம்
அந்த ஓட்டையை நாம் ரன் செய்கிறோம்.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[தேனீக்கள் சலசலக்கும்]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[ஜெயண்ட் யெல்ஸ்]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
என்ன--?
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
தேனீக்கள்!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[ஜெயண்ட் கூச்சல்]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
இவற்றை ஏன் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு எப்போதும் நடக்குமா?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[மாபெரும் முணுமுணுப்பு]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[பெருமூச்சு]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
ஐயோ!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[YELLS]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
இசபெல்:
நீ செய்தாய், ஜாக்.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
நீ செய்தாய்.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[சிரிப்புகள்]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
ஜாக்:
அட சரி.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
போகலாம்.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[அலறல்]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
இளவரசி, ஜாக்.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- செல். கூடிய சீக்கிரம் இறங்கிடுவேன்.
- என்ன? இல்லை, எல்மாண்ட், நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- அந்த கிரீடம் இல்லாமல் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
ஜாக்: அது பணி அல்ல.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
இளவரசியைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
நீங்கள் பணியை முடிக்கிறீர்கள்,
அவளை அவளது தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், ரோட்ரிக்கை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- ஆனால்--
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்களா?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
செல்.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
நன்றி.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
இங்கே.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
சேமித்ததற்கு நன்றி...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...என் வாழ்க்கை.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர், ஜாக்.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
ஜாக்:
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
இசபெல்:
எங்களிடம் திரும்பி வா...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ... சரியா?
- நான் செய்வேன்.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
கோ. போ.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
ஜாக்:
இசபெல்லே. வாருங்கள்.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
சிப்பாய்:
முன்னோக்கி!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
மனிதன்:
அது அழகாக இருக்கிறது.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[காஸ்பிஸ்]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[மாபெரும் அலறல்]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
ஜெனரல் என்டின்.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
ஐயா.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
அதை வெட்டுங்கள்.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
ஆனால்--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
BRAHMWELL:
புராணக்கதைகள் உண்மை.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
ராஜ்ஜியத்தின் பொருட்டு...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...அதை வெட்டுங்கள்.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
என்னை மன்னியுங்கள், இசபெல்லே.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[முணுமுணுத்தல்]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
நீ உன் அரசனைக் கேட்டாய்.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
நாங்கள் அதை வெட்டினோம்!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
இசபெல்: உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவருக்கு
உயரத்தில் அதிக ஆர்வம் இல்லாதவர்...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
... மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
நான் ஒரு தந்திரம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
க்ராவ் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
என்ன தந்திரம்?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
உங்களுக்கு முன்னால் ஏதாவது ஒன்றைப் படியுங்கள்
கை எட்டும் தூரத்தில்.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஒன்று.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
போதுமான எளிதாக ஒலிக்கிறது.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
அது உண்மையில்.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELLE:
க்ளோஸ்டர்.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
நான் அதை தவறவிடுவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
இசபெல்லே...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...உன் உலகத்திற்குத் திரும்புமுன்
நான் மீண்டும் என்னுடையதுக்கு வந்துவிட்டேன்...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...இங்கிருந்து என்ன நடந்தாலும்,
நான் நினைப்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்--
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
அந்த விளக்குகளையெல்லாம் பாருங்கள்.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
என்ன செய்கிறார்கள்?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
அவர்கள் எங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்க காத்திருக்கிறார்கள்.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[எல்லா கூச்சலும்]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
சிப்பாய் 1:
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு தேவை.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
சிப்பாய் 2: வண்டிகளை நகர்த்தச் சொன்னேன்!
சிப்பாய் 3: ஆம், ஐயா!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
சிப்பாய் 2:
கடந்து செல்லுங்கள்! வா, சீக்கிரம்!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
சிப்பாய் 4:
எனக்கு கிடைத்தது!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
சிப்பாய் 5:
நிலையானது, இப்போது! அவர்களை உயர்த்துங்கள்!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
வீரர் 2:
அந்த தீப்பிழம்புகளை அணைக்க வேண்டாம்!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
சிப்பாய் 6:
இங்கே கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
கட்டணம்:
சகோதரர்களே, அனைவரும் ஒன்றாக!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUMM:
நிறுத்து.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[SNIFFS]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
ரோடெரிக்:
நீங்கள் அங்கே, ஃபை, ஃபோ, என்னை இங்கே இறக்கி வைக்கவும்.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- மேன்மை.
- அரசே.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[சிறிய ஃபாலோன் கர்கல்ஸ்]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
ஷ்ஷ்.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
ஓ
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
ரோடெரிக்:
கீழே செல்கிறோம்.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[எல்மாண்ட் கிரண்ட்ஸ்]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[எல்மாண்ட் மற்றும் ரோடெரிக்
அலறல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[சிறிய ஃபாலோன் முணுமுணுப்புகள்]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
எனக்கு உதவுங்கள்!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[ராட்சதர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
அவற்றை தோண்டி எடுக்கவும்.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
வாருங்கள் சகோதரர்களே.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
FYE:
வாருங்கள், தோழர்களே.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
ஜெயண்ட்: ஐயோ!
FYE: கடினமானது. வாருங்கள்!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[கத்துகிறது]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[எல்மாண்ட் யெல்ஸ்]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[எல்மாண்ட் கிரண்டிங்]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
இந்த கதையின் ஹீரோ.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[கத்துகிறது]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
உனக்கு தெரியாதா...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
... நாம் அனைவரும் அப்படி நினைக்கிறோமா?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[சிரிப்புகள்]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[முணுமுணுத்தல்]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[கத்துகிறது]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
எல்மாண்ட்:
இந்த கதையின் நாயகன் நான் அல்ல...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...ஆனால் குறைந்த பட்சம் அது எப்படி முடிகிறது என்று பார்க்கிறேன்.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[முணுமுணுத்தல்]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
எனக்கு உதவுங்கள்!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
எனக்கு உதவுங்கள்!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
எனக்கு உதவுங்கள்!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[ஜயன்ட்ஸ் கிரண்டிங்]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
எனக்கு உதவுங்கள்!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[முணுமுணுத்தல்]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[பாறைகள் இடிந்து விழுகின்றன]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
இல்லை!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[ஜயன்ட்ஸ் முணுமுணுப்பு]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[சிறிய ஃபாலோன் முணுமுணுப்புகள்]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
கட்டணம்:
அனைவருக்கும் வணக்கம் கிங் ஃபாலன்!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
அனைத்தும்:
வாழ்க!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[குமுறல்கள்]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[எல்லா கூச்சலும்]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
சிப்பாய்:
எனக்கு இன்னும் ஆண்கள் தேவை!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
இப்போது!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
சிப்பாய் 2:
எழுந்திரு, மகனே!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
வீரன் 3:
வாருங்கள்!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
சிப்பாய் 4:
தெளிவாக நில்! தெளிவாக நில்!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
ஜாக்:
ஓ, இல்லை.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ISABELLE GASPS]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
பொறுங்கள்.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
ஐயா, சீக்கிரம்!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[YELLS]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[காஸ்பிஸ்]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
இல்லை!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[ஜாக் கிரண்டிங்]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
இசபெல்லே...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
... இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- தயாரா?
- ஊஹூம்.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
தாவி!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ISABELLE shrieks]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
ஜாக்! என்னை பிடி.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[இசபெல் கத்துகிறார்]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
சரி, அது சிறப்பாக செயல்பட்டது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
மனிதன்:
மறைத்துக்கொள்!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[பெல்ஸ் அடிக்கிறது]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[GRUNTS]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[பேரட்டை]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
அரசே.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
அப்பா!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
Isabelle!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி! ஆ
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
நான் உன்னை என்றென்றும் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[சிரிப்புகள்]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
மற்றும் மீதமுள்ள பாதுகாவலர்களா?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
எல்மாண்ட் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
ஆனால் அவர் பின் தங்கினார்
ரோட்ரிக்கை எதிர்கொள்ள.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
ஏன்?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
இசபெல்:
ரோட்ரிக் உங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார் அப்பா.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
அவரிடம் கிரீடம் இருந்தது,
புராணத்தில் இருந்து ஒன்று.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
அவர் பூதங்களைப் பயன்படுத்த நினைத்தார்
Cloister எடுக்க.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
ரோட்ரிக்?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
நான் என் ராஜ்ஜியத்துடன் அவரை நம்பினேன்.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
மேலும் மோசமாக, நான் அவரை நம்பியிருப்பேன்
உன்னுடன்.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
இசபெல்லா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
இப்போது பரவாயில்லை.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
அரண்மனைக்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய தூரம்.
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களை உங்கள் கவசத்தில் கொண்டு வருவோம்.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
ஜாக் எங்கே?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
ஜாக் யார்?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
நான் இறங்கி வந்தவன்.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
என்னைக் காப்பாற்றியவர்.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
பண்ணை பையனா?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
ஜாக்?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
ஒரு வார்த்தை.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
நான் எனது சிறந்த பாதுகாவலர்களை அந்த தண்டுக்கு அனுப்பினேன்.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- அனைத்து ஹீரோக்கள், ஐயா.
- ஆம்.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
ஆனால் நீங்கள் இசபெல்லை மீண்டும் அழைத்து வந்தீர்கள்.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
ஒரு அரசனாக,
நான் உங்களுக்கு பல விஷயங்களை வெகுமதி அளிக்க முடியும்.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
ஒரு தந்தையாக...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...உனக்கு நான் ஒருபோதும் போதுமான வெகுமதி அளிக்க முடியாது.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
அது மிகவும் தாராளமானது, மாட்சிமை.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
நான் எப்பொழுதும் கேட்பதை விட இது அதிகம்.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
பொருந்தக்கூடிய கவசம். நைஸ்.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[சிரிப்புகள்]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
நன்றி.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
ஆனால்...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
என்னை நினைவில் கொள்ள.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
குட்பை, யுவர் ஹைனெஸ்.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
ஜாக், நான் சொன்னேன்...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...என்னை அழை --
பிராம்வெல்: இசபெல்.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
செல்ல நேரம்.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[இடி முழக்கம்]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
ஆ
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[சிறிய ஃபாலோன் குர்கிள்ஸ்]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
இப்போது இல்லை.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[சிறிய ஃபாலோன் கர்க்லிங்]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
என்ன?
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
என்ன?
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
பீன்!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[கிரவுண்ட் ரம்பிள்ஸ்]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
நீங்கள் தயாரா, என் சகோதரர்களே?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[ஜெயண்ட்ஸ் ஆரவாரம்]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
சுவைக்க முடியுமா?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
இதோ இடி வருகிறது.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
கட்டணம்!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
ஃபே!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
FOe!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- ஃபம்ம்!
- ஆ!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
முன்னும் பின்னும்!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[எக்காளம்]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[எல்லா அலறல்]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
ஜெயண்ட் 1:
மனித குலத்திற்கு விருந்து!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
ஜெயண்ட் 2:
இனிய இரத்தம்!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
ஜெயண்ட் 3:
வழி செய்! மற்றவர்களுக்கு வழி செய்!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
ஜெயண்ட் 4:
ஆல்பியனுக்கு!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
நினைவில் கொள்ளுங்கள், Fumm:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- இளவரசி என்னுடையது.
- என்னுடையது!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
என்று அரசன் கூறுகிறான்.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
ஆமாம்!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[கத்துகிறது]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[சிறிய நீர்வீழ்ச்சி அலறல்]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[இடி முழக்கம்]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[சிக்கல்கள்]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
அன்சர். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பையன்.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
உங்களிடம் சொல்ல என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறதா.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
ஜாக்:
ஹியா! ஹியா!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
என்ன விஷயம்?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
ஒன்றுமில்லை அப்பா.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[ஜயன்ட்ஸ் கிரண்டிங்]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
மீண்டும் வருவது நல்லது.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[சிறிய ஃபாலோன் க்ரோல்ஸ்]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[கத்துகிறது]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
ஜாக்:
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
ராட்சதர்களே!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[பெல் டோலிங்]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
துறவிகள் அந்த மணியை அடிக்கவில்லை...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
அவர்கள் அதை ஒலிப்பதை நான் கேள்விப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
ஓடு!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
இயக்கு!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
ராட்சதர்களே!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
ராட்சதர்களே!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
இசபெல்லே!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
ஜாக்?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
ஜாக்!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
அவர் என்ன கத்துகிறார்?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
ராட்சதர்களே!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
ராட்சதர்களே!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
இசபெல்லே, ஓடு!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[ஜெயண்ட்ஸ் அலறல்]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
மாபெரும் 1: மனித குலத்தைக் கொல்லுங்கள்!
ஜெயண்ட் 2: அவர்களின் தலைகளை கிழித்து விடுங்கள்!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
ஜெயண்ட் 3:
உன்னால் முடியாது...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
...என்னிடமிருந்து ஓடு!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ISABELLE shrieks]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
இசபெல்:
அப்பா!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
வழி செய்!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
ஜாக்:
ஹியா!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
FYE:
அவர்களை கோட்டைக்கு செல்ல விடாதீர்கள்!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
அரசன் நெருங்குகிறான்!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[பெல் அடிக்கிறது]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[எல்லா கூச்சலும்]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
சிப்பாய் 1:
பாலத்தை மூடு!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
எல்மாண்ட்:
நான் கட்டளையிடும் வரை அது திறந்தே இருக்கும்!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- ஐயா.
சிப்பாய் 2: வரிசையாக மாறு!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
சிப்பாய் 3:
போர்முனைகள் வரை, இப்போது!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
வில்வீரர்களை தயார் செய்!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
எண்ணெயை விடுங்கள்!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[ஜெயண்ட்ஸ் அலறல்]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
நிலையான, ஆண்களே!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
தயார்!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
காத்திருங்கள்!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
அதற்கு காத்திருங்கள்.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
உயர்த்த...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ... இழுப்பாலம்!
- எல்மாண்ட், இல்லை!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
வீரர் 4:
கொண்டு வா!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
சிப்பாய் 5:
ஒன்றாக!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
ஓடிக்கொண்டே இரு!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
வா, ஜாக்!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
காத்திருங்கள்!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
வாருங்கள், அன்சர்!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
ஜாக்!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[முணுமுணுத்தல்]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- உள்ளே செல்லுங்கள்!
வில்லாளி: வரையவும்!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[YELLS]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
நெருப்பு!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[இரண்டும் அலறல்]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
ஃபம்ம்!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[இருவரும் அலறல்]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
இப்போது என்ன?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
கொக்கிகளைப் பெறுங்கள்.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
எல்மாண்ட்:
சீக்கிரம், ஆண்களே!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
அந்த பாலத்தை உயர்த்தி பாதுகாக்கவும்!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
அது அவர்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்காது.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
இசபெல்:
ஜாக்!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
ஜாக்: இசபெல்.
எல்மாண்ட்: வில்லாளிகள் அணிவகுப்புகளுக்கு!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[எல்லா கூச்சலும்]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- இளவரசி!
இசபெல்லே: எல்மாண்ட், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- ஜாக். அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது.
- ஆமாம்.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
BRAHMWELL: Elmont!
- அரசே.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
ரோட்ரிக்?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- ரோட்ரிக் இறந்துவிட்டார், மாட்சிமை.
- மற்றும் கிரீடம்?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
ராட்சதர்களுக்கு கிரீடம் இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[பெல் டோலிங்]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[ஹார்ன் ட்ரம்பெட்ஸ்]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
சிப்பாய் 1:
படி, வேகமாக!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[எல்லா கூச்சலும்]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
ராட்சதர்கள்:
இழு!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
சிப்பாய் 2:
வடக்குச் சுவருக்கு வில்லாளர்கள்!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[மர கிரீக்கிங்]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[முணுமுணுத்தல்]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
இசபெல், என் அறையில்,
ஒரு பத்தி இருக்கிறது...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...அது க்ளோஸ்டர் டவரின் உச்சிக்கு செல்கிறது.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
அங்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தைக் காண்பீர்கள். விளக்கு.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
மற்ற ராஜ்யங்களை எச்சரிக்கவும்.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
நீங்கள் எங்களை நம்பலாம், தந்தையே.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
ஜாக்?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
அவளை கவனித்துக்கொள்.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
ஜாக்:
ஹியா!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
சிப்பாய் 3:
இந்த வழி! இந்த வழி!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
சிப்பாய் 4: ஆண்களே, டிராப்ரிட்ஜை ஆதரிக்கவும்!
சிப்பாய் 5: ஆண்களே, வாயிலுக்கு!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
வாருங்கள், ஆண்களே! இழு!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[ஜயன்ட்ஸ் கிரண்டிங்]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
நாம் அதை கீழே இழுக்க வேண்டும்!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUMM:
நமக்கு நாமே சண்டை போட்டது போல் தெரிகிறது!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
இந்த வரிகளில் எனக்கு உதவி தேவை!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
சிப்பாய்:
முன்னோக்கி, வாயிலுக்கு!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
இசபெல்:
இங்கே நிறுத்து, ஜாக்.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
இந்த வழியில், வாருங்கள்.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- இது என்ன?
- ஒரு குறுக்குவழி.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
பிரம்வெல்:
அந்த ஸ்கார்பிகளை போர்முனைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! போ!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
சிப்பாய் 1:
ஐயா!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
போ!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
சிப்பாய் 2:
நகர்த்தவும்!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
சிப்பாய் 3:
அரண்மனைக்கு!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
ஜாக்:
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
பண்டைய புதைகுழி
அரச குடும்பத்திற்கு.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
இந்த ஆழ்குழாய்கள் எங்கும் ஓடுகின்றன
குளோஸ்டரின் கீழ்.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
நான் இங்கே கண்ணாமூச்சி விளையாடினேன்.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
ஜாக்: உங்களுக்கு நிறைய முன்னோர்கள் உள்ளனர்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
கல்லறை கொள்ளையர்களா?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
வெளிப்படையாக, நான் மட்டும் இல்லை
இந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
வீரன் 1:
அவற்றைப் பெறு...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... இங்கே பிரேஸ்கள்!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
சிப்பாய் 2:
கொண்டு வா!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
என்ன விஷயம் சகோதரர்களே?
பசிக்கவில்லையா?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
சிப்பாய் 1:
வாருங்கள், ஆண்களே!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUMM:
போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
வா, உனக்கு சாப்பிட வேண்டாமா? இழு!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
எல்மாண்ட்: ஃபால் ஃபேமேஷன் ஆன் தி
தெற்கு கதவு! நிலையில் ஏற்ற தயாராக இருங்கள்!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
அவற்றை ஏற்றவும்! உயர்ந்த இலக்கு!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
மற்றும் நெருப்பு!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
தேள்களைப் பெறுங்கள்...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
... வெளியே!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
கயிறுகளுக்கு மனிதர்கள்! இழு!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
அனைத்தும்:
இழு!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
ஹீவ்!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
அனைத்தும்:
ஹெவி!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
சிப்பாய் 1:
மற்றும் இழுக்கவும்!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
எனவே, நீங்கள் அங்கு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
இந்த ராட்சதர்களுக்கு ஏதேனும் பலவீனம் உள்ளதா?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[எல்லா அலறல்]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[மனிதன் அலறுகிறான்]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
சிப்பாய் 2:
அதை நகர்த்தவும்!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
பல இல்லை, இல்லை!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[முணுமுணுத்தல்]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
JACK:
இது என் இடம் போன்றது.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
இசபெல்:
ஜாக், வா.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[கிரவுண்ட் ரம்ப்லிங்]
[ISABELLE GASPS]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
ஓடு!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[பெரிய ஃபாலோன் முணுமுணுப்பு]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
வேகமாகப் பிடி!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
கயிற்றை வேகமாகப் பிடி!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
FOE:
அவ்வளவுதான்!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
கட்டணம்:
மேலும் மரங்கள்!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
FOE:
இதை ஒன்றாகச் செய்யுங்கள்!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
கட்டணம்:
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
அவர்களின் இடத்தை எடு!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
கயிற்றில் இருங்கள்!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
வெற்றி, நான் அதை கிட்டத்தட்ட சுவைக்க முடியும்.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[GRUNTS]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[ஜயன்ட்ஸ் கிரண்டிங்]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[உருறும்]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
எனக்கு இது கிடைத்தது.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
சிப்பாய்:
மறைத்துக்கொள்!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[GRUNTS]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
இளவரசி, உன் வாசனை மெல்லியதாக இருக்கிறது.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
புகை கலந்தது...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
...கரியால் மேகம்.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
ஆனால் நாம் எப்பொழுதும் மணக்க முடியும்...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
... பயம்.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[ஸ்னிஃபிங்]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[பிக் ஃபாலோன் க்ரோல்ஸ்]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
மனிதகுலம் தன்னை அழியாமல் எப்படி விரும்புகிறது.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
என்றென்றும் வாழலாம் என்று நினைக்கிறது!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
ஜாக்:
ஓடு!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[ROARS]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
இசபெல்லே, வா!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி:
அவள் என்னுடையவள், பையன்!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[ஃபாலோன்ஸ் கிரண்டிங்]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
இசபெல்:
ஜாக்...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
... சீக்கிரம்!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ISABELLE shrieks]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
இல்லை!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
இது வரியின் முடிவு...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...இளவரசி.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
இசபெல்:
என்னை கீழே போடு!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[ஜாக் யெல்ஸ்]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
இசபெல்:
ஜாக்!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
இல்லை!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[சிறிய ஃபாலோன் க்ரோல்ஸ்]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[ஜாக் கிரண்ட்ஸ்]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
நீங்கள் யார்?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(சேக்.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
அது ஜாக்...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ... நீங்கள் வெறித்தனம்!
- ஹா, ஹா, ஹா.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
கீழே செல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், பையன்.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
இல்லை!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[காக்கிங்]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[உறுமல்]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
இசபெல்:
ஜாக்! ஐயோ!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ISABELLE shrieks]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[பெரிய ஃபாலோன் மூச்சுத்திணறல்]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[இரண்டும் அலறல்]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
ஓ, ஃபூ--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[எல்லா அலறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
அவ்வளவுதான். அவர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
சரி, சகோதரர்களே, இது முடிந்தது.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
ஒரே நேரத்தில்!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[ஜயன்ட்ஸ் கிரண்டிங்]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
இப்போது!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
போர்ட்குலிஸை மூடு!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
பாதுகாவலர்கள்!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
ராஜாவை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
நரகம் போல!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
எல்மாண்ட்:
பின்வாங்க, தற்காப்பு நிலைகள்!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
சிப்பாய்:
தற்காப்பு நிலைகள்!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
எல்மாண்ட்:
வடிவம்!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
வலுவாக நில்லுங்கள், ஆண்களே!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[முணுமுணுத்தல்]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
நீங்கள் அதை வாசனை செய்கிறீர்களா, சகோதரர்களே?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா
அவர்களின் இரத்தம் எப்போது உறைகிறது?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
FYE:
ஆம்.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
அவற்றில் சிலவற்றை அளவு குறைக்கலாம்,
நாம் செய்யலாமா?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[செங்கல் சிதைவு]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
எப்படி...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
எனக்கு பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது,
இல்லையா?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[எல்லா மகிழ்ச்சி]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
ஜாக்'.
இதனால் ராட்சத கூட்டங்கள் திரும்பி வந்தன.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
தண்டுகள் ராட்சத வாள்களால் வெட்டப்படுகின்றன.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
ராஜா சட்டத்தை முறியடித்தார்:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
ஒரு இளவரசி ஒரு உன்னதமான திருமணமாக வேண்டும்.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
அப்போது, அப்படியொரு திருமணத்தை பார்த்ததில்லை...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...ஒரு இளவரசி மற்றும் அவளது பண்ணை சிறுவன் இளவரசன்.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
பையன்: நீங்கள் ஒரு பகுதியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
இடையில் என்ன நடந்தது?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
இடையில்?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
சரி, உம், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் சிறிது நேரம் பழகினார்கள்...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
பையன்:
இல்லை, அது இல்லை.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- கிரீடத்திற்கு என்ன ஆனது?
- என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவே இல்லை...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ...கிரீடத்திற்கு.
- கிரீடம்?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
ஆம். ராட்சதர்கள் என்றால் என்ன...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
... திரும்பி வரவா?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
கவலைப்பட வேண்டாம். இது மிகவும் பாதுகாப்பான இடத்தில் உள்ளது.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
பற்றி கதை சொல்ல முடியுமா
மீண்டும் ராட்சதர்களா?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
மீண்டும்?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
சரி, ஆனால் இன்று இரவு இதுதான் கடைசி நேரம்.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
கட்டணம்-ï¬-fo-fum.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
இடி எங்கிருந்து வருகிறது என்று கேட்காதீர்கள்.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
மந்தைகள் எங்கே போயின என்று கேட்காதே...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...அல்லது பறவைகள் ஏன் பாடலை நிறுத்திவிட்டன.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
வீட்டிற்கு வரும்போது, அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
...அல்பியனில் அரக்கர்கள் நடமாடுகிறார்கள்.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
மனிதன் 1:
இடி எங்கிருந்து வருகிறது என்று கேட்காதீர்கள்.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MAN 2'.
மந்தைகள் எங்கே போயின என்று கேட்காதீர்கள்--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
MAN 3'.
பறவைகள் ஏன் பாடலை நிறுத்திவிட்டன.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
MAN 4'.
நான் ஒரு ஆங்கிலேயரின் இரத்தத்தை மணக்கிறேன்.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
MAN 5'.
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும், இறந்தவராக இருந்தாலும் சரி--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
MAN 6'.
எனக்கு ரொட்டி தயாரிப்பதற்காக நான் அவனுடைய எலும்புகளை அரைப்பேன்.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
பெண் 1: ஒரு இளவரசி இருந்தாள்
மற்றும் ஒரு தங்க வீணை.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
பெண் 1:
மற்றும் அன்சர் என்ற குதிரை.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
மனிதன் 7'. மேலும் அவர் குடும்பக் குதிரையை எடுத்துச் சென்றார்
சந்தைக்கு.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
மனிதன் 8: அல்லது அது பசுமா?
பையன் 1: ஒரு மாடு.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
MAN 8'.
சரி, ஒரு மாடு.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
MAN 9'. சந்தையில், அவர் ஒரு முதியவரை சந்தித்தார் யார்
பசுவை சிலருக்கு வியாபாரம் செய்யும்படி அவரை சமாதானப்படுத்தினார்...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
MAN 10".
மேஜிக் பீன்ஸ்.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
பெண் 2:
அவர் ஒரு மாட்டை பீன்ஸ் வியாபாரம் செய்தாரா?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
MAN 'H:
மேஜிக் பீன்ஸ்.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
பையன் 1'. அது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
MAN 8'. சரி, ஜாக் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
மனிதன் 12: பிறகு அவனது மாமா பீன்ஸ் ஒன்றை எறிந்தார்
சாளரத்திற்கு வெளியே.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
பெண் 2: இல்லை, அது அவனுடைய தாய்.
அது மூன்று பீன்ஸ்.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
மனிதன் 13: நல்லது. அவரது தாயார் மூன்று பீன்ஸ்களை வீசினார்
சாளரத்திற்கு வெளியே...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
MAN 14'. மேலும் மூன்று பெரிய தண்டுகள் உயரமாக வளர்ந்தன
மேகங்களுக்குள்.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
மனிதன் 15:
அல்பியனில் அரக்கர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
சுற்றுலா வழிகாட்டி: இப்போது, கிரீடம் நகைகள் இருந்த பிறகு
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் இருந்து திருடப்பட்டது...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில்,
ஆங்கிலேய அரசு அவர்களை மீட்டது.
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...அவர்களை இங்கே கோபுரத்திற்கு அழைத்து வந்தார்
நிரந்தர பாதுகாப்புக்காக லண்டன்.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
சரி, வழி செய், வழி செய்.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
நாங்கள் இப்போது குறுக்கே செல்லப் போகிறோம்
டவர் கிரீனுக்கு.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
இப்போது, டவர் கிரீன் எதற்காக பிரபலமானது?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
சரி, டவர் கிரீன் பிரபலமானது--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
வாருங்கள், ரோடி! குழுவுடன் இருங்கள்!
போகலாம்!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
டவர் கிரீன் என்பது அன்னே போலின்
தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[ஆங்கிலம் - US - SDH]